-
1 утолить
сов. В1) ( удовлетворить) saziare vt, soddisfare vtутолить жажду — levarsi / togliersi la sete; dissetarsi -
2 утолить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. (что) хәрүлх, хаңһах; утолить жажду ундан хәрүлх -
3 утолить
-
4 утолить
-
5 утолить
stillen vt (голод, жажду); lindern vt (боль и т.п.) -
6 утолить
сов., вин. п. -
7 matar a sede
-
8 ukojit žízeň
-
9 zahnat žízeň
-
10 to quench one's thirst
English-Russian combinatory dictionary > to quench one's thirst
-
11 zahasiť smäd
утолить жажду -
12 һыуһын ҡандырыу
утолить жажду -
13 шөл қандыру
утолить жаждуКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > шөл қандыру
-
14 сусындау
утолить жажду; выпить прохладительный напиток -
15 sammuttaa
yks.nom. sammuttaa; yks.gen. sammutan; yks.part. sammutti; yks.ill. sammuttaisi; mon.gen. sammuttakoon; mon.part. sammuttanut; mon.ill. sammutettiinsammuttaa погасить, гасить, загасить, потушить, тушить, затушить sammuttaa (janoa, nälkää) утолять, утолить tukahduttaa: tukahduttaa, sammuttaa погасить, потушить
sammuttaa jano утолить жажду
sammuttaa nälkä утолить голод
погасить, гасить, загасить, потушить, тушить, затушить ~ (janoa, nälkää) утолять, утолить ~ nälkää утолить голод ~ janoa утолить жажду -
16 quench
kwentʃ гл.
1) гасить, тушить (огонь, пламя) Quench the fire with water. ≈ Залей костер водой. Syn: put out, extinguish
2) охлаждать( быстрым погружением в холодную воду или масло) ;
тж. перен. the steel was quenched with water ≈ эту сталь закаляли погружением в воду Syn: cool I
3.
3) положить конец чему-л. а) утолить( жажду) He stopped and quenched his thirst at a spring. ≈ Он остановился у родника и утолил свою жажду. Syn: satisfy б) подавить (восстание и т. п.) to quench a rebellion ≈ подавить восстание Syn: suppress, stifle I в) убивать (желание, чувства) the praise that quenches all desire to read the book ≈ похвала, которая убивает всякое желание читать эту книгу гашение, погашение( пожара, пламени) - * tank (химическое) охлаждающий сборник утоление( жажды) подавление( желаний, чувств и т. п.) закаливание;
закалка - * crack закалочная трещина гасить, тушить - to * a fire тушить пожар - to * a light гасить свет закалять, закаливать - to * steel закалять сталь охлаждать (водой и т. п.) подавлять, уничтожать( чувства, желания) - to * one's desire подавить желание - to * one's passions умерить страсти, убавить пыл - to * hope разрушить надежду удовлетворять( желание, потребность) - to * one's thirst утолить жажду (специальное) подавлять, притуплять, обрывать (импульс) (военное) (профессионализм) заставить замолчать уничтожать, разбивать( в споре, дискуссии и т. п.) (редкое) разрушать;
убивать quench гасить, тушить ~ закаливать (сталь) ;
быстро охлаждать ~ жарг. заставить замолчать, заткнуть рот ~ охлаждать (пыл) ~ подавлять (желание, чувства) ~ утолять( жажду), удовлетворять (желание) -
17 mal·soifig·i
напоить (кого-л. испытывающего жажду), утолить жажду (чью-л.) (= sensoifigi) \mal{·}soif{}ig{·}i{}ig{·}i sin, \mal{·}soif{}ig{·}i{}iĝ{·}i напиться, утолить (свою) жажду. -
18 sen·soifig·i
напоить (кого-л. испытывающего жажду), утолить жажду (чью-л.) (= malsoifigi) \sen{·}soif{}ig{·}i{}igi sin напиться, утолить (свою) жажду \sen{·}soif{}ig{·}i{}ig{·}aĵ{·}o жаждоутоляющее средство, напиток, питьё \sen{·}soif{}ig{·}i{}iĝ{·}i см. \sen{·}soif{}ig{·}i{}igi sin. -
19 satisfy thirst
1) Общая лексика: утолить жажду2) Макаров: (one's) утолить жажду -
20 הגמיאו
הגמיאוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִגמִיא [לְהַגמִיא, מַ-, יַ-]утолить жажду, напоить————————הגמיאוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִגמִיא [לְהַגמִיא, מַ-, יַ-]утолить жажду, напоить
См. также в других словарях:
утолить жажду — напиться, выпить, отпить, попить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дававший утолить жажду — прил., кол во синонимов: 2 • дававший напиться (2) • напаивавший (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
УТОЛИТЬ — УТОЛИТЬ, утолю, утолишь, совер. (к утолять), что (книжн.). 1. Удовлетворить (сильное желание, потребность). «Привстал и чашей благотворной томленье жажды утолил.» Пушкин. Утолить жажду. «Голод мучительный мы утолили.» Некрасов. «Не она могла… … Толковый словарь Ушакова
утолить — голод • реализация, устранение утолить жажду • реализация, устранение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
жажду — утолить жажду • реализация, устранение утолять жажду • реализация, устранение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
УТОЛИТЬ — УТОЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); совер., что. 1. Удовлетворив, прекратить. У. жажду, голод. У. желание. 2. Ослабить, умерить (книжн.). У. тоску. | несовер. утолять, яю, яешь. | сущ. утоление, я, ср. | прил. утолительный, ая, ое (устар.).… … Толковый словарь Ожегова
утолить — лю, лишь; утолённый; лён, лена, лено; св. что. 1. Удовлетворить потребность в еде, в питье. У. жажду, голод. У. жажду квасом. У. голод куском хлеба. 2. Удовлетворить какое л. собственное желание, потребность в чём л. У. желание пойти в театр. У.… … Энциклопедический словарь
утолить — лю/, ли/шь; утолённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. утолять, утоляться что 1) Удовлетворить потребность в еде, в питье. Утоли/ть жажду, голод. Утоли/ть жажду кв … Словарь многих выражений
утолять — утолить голод • реализация, устранение утолить жажду • реализация, устранение утолять жажду • реализация, устранение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Тантал — (Tantalus, Τάνταλος). Сын Зевса и богини богатства Плуто, отец Пелопса и Ниобы. Он раскрыл вверенные ему тайны Зевса и предложил в пищу богам разрубленного им на куски сына своего Пелопса. За это он был предан в подземном мире страшному наказанию … Энциклопедия мифологии
реализация — началась реализация • действие, субъект, начало начать реализацию • действие, начало обеспечивать реализацию • содействие обеспечить реализацию • содействие взять меры • реализация внедрить система • реализация вопрос исчерпать • реализация,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён